Welcome

Digite abaixo o seu assunto de interesse

Gramática, Gírias, Expressões, Phrasal Verbs, Cultura, Curiosidades...

terça-feira, 13 de setembro de 2011

Qual é a origem da expressão 'roger that?'


A expressão “roger that” vem dos alfabetos de soletração, (chamados, de forma equivocada, de fonéticos), usados pelas Forças Armadas dos Estados Unidos e pela Real Força Aérea Britânica antes de 1956. Nesses alfabetos, usados para evitar confusão entre letras com sons parecidos, a letra erre (“R”) era representada pela palavra “roger” que, em comunicações de rádio, significa “received” ou, em português, entendido, confirmado.

Em 1956, a Organização do Tratado do Atlântico Norte (Otan) adotou o alfabeto fonético da aviação civil internacional, no qual “roger” é substituído por “romeo”. Ainda assim, devido ao uso freqüente, a expressão “roger that” continua sendo usada, especialmente pelo militares americanos, como resposta nas comunicações via rádio.

Além dos filmes de guerra, contribuiu para a popularização da expressão o game Counter Strike, uma febre mundial entre os fãs de jogos eletrônicos.

4 comentários:

  1. Réplica, nessa situação e usando expressões de "soletração", qual seria?
    Obrigada

    ResponderExcluir
  2. A verdadeira tradução de Roger that é: Received Order Given, Expect Results, não é "entendido" é uma expressão que significa que a ordem foi recebida.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ���������� botou para fuder!

      Excluir

Drop me a line! Obrigado por visitar o blog.